Clients

My clients include UK and German SMEs and corporations in both the public and private sectors. I also collaborate with German advertising and digital agencies, providing not only copywriting and editorial services but also project management. 
My client work includes...
  • copywriting / translating / proofreading, keyword planning, developing content guidelines,
  • research and authoring blog articles, landing pages, market reports,
  • updating / repositioning internet sites, developing social media channels,
  • project management, organisation of promotional events and mission trips.

Client feedback

From the very beginning, Ian has demonstrated his confident feel for language and market expertise: His copywriting and translations are very finely nuanced and always have the target audience in mind.

We’re pleased to rely on Ian's project management skills to put together the editorial team and fulfil contracts smoothly. This not only means the absolute adherence to deadlines but also the quality of content. During his final check, previously good copy becomes very good copy.

Andrea Frohleiks, Head of Corporate Development

diva-e Digital Value Excellence GmbH
For many years, Ian has supported POOLgroup by translating our marketing and communication texts into English. We particularly value his instinct for tone and context – it ensures that our content works internationally exactly as intended. Working with him is straightforward, reliable, and marked by an excellent understanding of our content and requirements.

Christoph Mess, Head of Sales/Marketing

POOLgroup GmbH
Over the years, I've worked with Ian on several projects involving translation from German into English as well as editing English.

Ian works extremely professionally, carefully and reliably. Thanks to his extensive experience and his excellent knowledge of German, he manages to perfectly replicate the style and tonality of the original time after time. I appreciate Ian's unmistakable sense for linguistic subtleties as well as his uncomplicated, flexible and obliging communication. I cannot imagine a better partner for collaboration!

Dr Birgit Klausmann

korrekter.de, Lektorat Dr Birgit Klausmann

  • diva-e GmbH

    From the very beginning, Ian has demonstrated his confident feel for language and market expertise: His copywriting and translations are very finely nuanced and always have the target audience in mind.

    Andrea Frohleiks, Head of Corporate Development

  • POOLgroup GmbH

    For many years, Ian has supported POOLgroup by translating our marketing and communication texts into English. We particularly value his instinct for tone and context – it ensures that our content works internationally exactly as intended. Working with him is straightforward, reliable, and marked by an excellent understanding of our content and requirements.

    Christoph Mess, Head of Sales/Marketing

  • Lektorat Dr Birgit Klausmann

    Ian works extremely professionally, carefully and reliably. Thanks to his extensive experience and his excellent knowledge of German, he manages to perfectly replicate the style and tonality of the original time after time.

    Dr Birgit Klausmann